<　目　次　>
■ global2jからのおしらせ
■ 今月のキーワード
■ 金融翻訳事情

※ 新規登録・登録変更・配信停止、バックナンバーはこちら：
http://www.global2j.com/magazine/index.html

■ global2jからのおしらせ ■

○「最新金融翻訳講座」募集のおしらせ

現在、「最新金融翻訳講座」の受講申込を受け付けております。2023年10月会員の申込期限は8月1日（郵送の場合。インターネットによる申し込みの期限は8月29日）となっておりますので、ご興味のある方は講座ホームページをご参照ください。

■ 今月のキーワード ■

【LDI】負債対応投資、債務連動型運用、債務主導投資

主に企業年金において、負債と資産のキャッシュフローを長期的にマッチングさせる、または、負債と資産の評価額の変化を連動させることを目的とする運用戦略のこと。

（例文）
Liability-driven investment strategies used by U.K. pension funds sold around £23 billion of gilts amid the market turmoil in 2022.

（訳例）
英国の年金基金が採用している負債対応投資（LDI）戦略は、2022年の市場混乱の中で約230億ポンドの英国債を売却した。


■ 金融翻訳事情 ■

【たかがマウス、されどマウス】

今回はパソコンを使う仕事に欠かせないマウスについてお話します。

皆様もご存知のように、マウスには大きく分けてUSBケーブルで接続する有線タイプと、電波で接続する無線タイプの2種類があります。それぞれに長所・短所があるため、どちらが利便性が高いかは一概に言えませんが、パソコンのスペックなどによって使用できるマウスが限られることもあるため、状況に応じて使い分けると良いでしょう。最もお勧めなのは両方のタイプのマウスを常備しておくことです。使っているマウスに突然不具合が起きても正常な動作をするマウスが他にあれば、作業を継続できるため非常に便利です。そのためには、いつでも使えるようにあらかじめ必要なセットアップを済ませ、こまめな充電を心掛けるほか、乾電池をストックしておくことなどが大切です。
以下に、有線マウスと無線マウスの長所と短所についてまとめました。当たり前の情報かもしれませんが、ご参考になれば幸いです。